«a civil case begins with a piaintiff» / Lingvo Live

Катерина Шмелёваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

a civil case begins with a piaintiff

1.
гражданское дело начинается с истца
Комментарий переводчика
должно быть "plaintiff"
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
0
2.
Гражданское <судебное> дело начинается с заявления истца
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0
3.
дело заводится при подаче заявления обвиняющей стороной
Перевод добавил Serguei Burundukov
0

Serguei Burundukovдобавил комментарий 9 years ago

правильное написание plaintiff от французского plaintive