Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
А минус-то почему? Глагол to move не нравится?
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Niспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
пересядьте в тенечек, здесь очень жарко
Переводы пользователей (3)
- 1.
Take a seat in the shade, it is very hot here.
Перевод добавил Andrew GalatinСеребро ru-en4 - 2.
Would you like to move to the shade? It's very hot here.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en3 - 3.
Will you move to the shade, it's very hot here.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en4
Обсуждение (8)
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Елена, начинать вопрос с "Will you..." - это грубость. Если в ресторане официант так скажет, у него будут неприятности.
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Минус не мой.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Насколько я знаю, с помощью Will выражается просьба
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Выражается, конечно. И даже "Will you marry me?" спрашивают :) Только здесь есть тонкая грань между просьбой сделать что-либо для человека и фразой, которая звучит больше как указание, а не просьба, и нужно быть очень осторожным с вопросами, начинающимися с "will you".
Вот цитата со странички, на которою вы дали ссылку: "Note from the above examples that could and would sound marginally more polite than can and will".
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Will you move to the shadow - это больше "да пересядьте уже в тень", чем просто "пересядьте в тень".
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
*shade
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад
Насколько я понимаю, More polite with Would не означает, что Will is impolite. Но в любом случае, спасибо :),