«Damned, I saw that coming! If wishes were horses, beggars would ride them.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Dima Nikolskiyспросил перевод 9 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

Damned, I saw that coming! If wishes were horses, beggars would ride them.

Переводы пользователей (2)

1.
Черт, я предвидел это! Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом (рус.аналог в комментарии)
Комментарий переводчика
Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2
2.
черт, я ведь этого ожидал! знал бы прикуп, жил бы в Сочи.
Комментарий переводчика
дословно "если бы желания были лошадьми, нищие ездили бы верхом"
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Yes , I saw that show.The coach demonstrated dangerous tricks. The audience were nervously watching that show.Да,я видела это шоу.Тренер показывал опасные трюки .Зрители нервно смотрели это шоу.

I see that what I ask you to do for me is rather bizarre. But still. If you managed to give me 300$, you could just save me.Понимаю ,что просьба очень странная . И всё же . Если бы ты мог дать мне 300$,то просто спас бы меня .

Tom has been in China for five days already. Did you hear of Tommy earlier? When I came home I saw that my younger brother had cut his finger with a sharp knife.1.Том в Китае уже пять дней 2.ты слышал о Томми раньше? 3.когда я пришла домой я увидела, что мой младший брат порезал ...

1. Tom has been in China for five days. 2. Had you heard of Tommy before? 3. When I came home, I saw that my little brother had cut his finger with a sharp knife.1.Том в Китае уже пять дней 2.ты слышал о Томми раньше? 3.когда я пришла домой я увидела что мой 4.младший брат отрезал ...

I saw that they painted the "people" with too delicate colors, I knew there was not such the "people" they were talking about on the ground; there patiently live shortsightedly crafty, self-interested peasants, looking up on anything that does not concern their interests suspiciously and hostilelyЯ видел, что они раскрашивают "народ" слишком нежными красками, я знал, что "народа", о котором они говорят, - нет на зе...

Last Monday morning while l was looking out of the window, I saw that there was something on my garage door.Утром в прошлый понедельник, когда я смотрела в окно, я увидела, что на двери моего гаража что-то есть.

that тот, та, то этот, эта, этот)

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I seeя вижу

Искать в словарях