«move on to pastures new» / Lingvo Live

—спросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

move on to pastures new

1.
дословно "перейти на новые пастбища", заняться чем-то новым, начать что-то новое
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2

Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 9 лет назад

только "onto new pastures"?

Переводы в словарях Lingvo

before moving on to high school, I was studing at school, where the lack of teachers impacted on my educationдо того как перейти в лицей я училась в школе, нехватка учителей сказывалась на моем оброзовании

We shouldn’t blithely move on to other matters until we deal with the institutional carnage inflicted upon usМы не должны беспечно переключаться на другие вопросы, пока не разберемся с институциональной бойней(резней) в которую н...

dont feel disapointed from a guy dumbed ,he just moved on to let space from where ur prince will passНе разочарововайся, что тебя бросил парень. Он всего лишь подвинулся, чтобы освободить место, где пройдет твой принц

while saving to move on to home ownershipпри этом делая сбережения для того, чтобы переключитья на собственное жилье

can they move on to vaster or more ambitious functions?смогут они получить более обширные или более амбициозные функции?

toместные и пространственные значения

onвключённый || (состояние) "включено"

move onидти дальше; переходить к