«Они пытались лечить его от аддитивности, но он не был аддитивом, он был несчастным влюбленным, захлебнувшимся безысходностью.» / Lingvo Live

Aleksey Kravchenkoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Они пытались лечить его от аддитивности, но он не был аддитивом, он был несчастным влюбленным, захлебнувшимся безысходностью.

Ставлю свою шляпу на то что большая часть ваших друзей куда более аддитивны чем он

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

С "русским" словом аддитивность не хотите разобраться? ))

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Да уж :) Тем более что и как калька с английского оно написано не правильно :))