Евгения Грандедобавила комментарий 9 anos atrás
С "русским" словом аддитивность не хотите разобраться? ))
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksey Kravchenkoспросил перевод 9 anos atrás
Как перевести? (ru-en)
Они пытались лечить его от аддитивности, но он не был аддитивом, он был несчастным влюбленным, захлебнувшимся безысходностью.
Комментарий автора
Ставлю свою шляпу на то что большая часть ваших друзей куда более аддитивны чем он
Переводы пользователей (1)
- 1.
They tried to cure him of his addiction, but he wasn't an addict - he was unhappy in love, drowning in despair.
Комментарий переводчика
I'll bet you anything that most of your friends have far more addictive personalities than him.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 9 anos atrás
Да уж :) Тем более что и как калька с английского оно написано не правильно :))