grumblerдобавил комментарий hace un mes
Я save for hers не понимаю. Остальное понятно
staking their claims - закрепляющие за собой, заявлящие свои права/притязания на, ...
Перейти в Вопросы и ответы
Holinou Hспросил перевод hace un mes
Как перевести? (en-ru)
She spun into her routine pole dance as she eyed the room — girls staking their claims to anyone with a pulse and wallet to ensure their financial situation was secured for the evening, save for hers.
Комментарий автора
Помогите, пожалуйста, в переводе. Контекст: девушка работает стриптизершей, и в клуб пришло мало клиентов. Реплику произносит рассказчик.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (2)
| Валерий |добавил комментарий hace un mes
Она закружилась в своем обычном танце на шесте, наблюдая за девушками в зале, претендующими на любого, у кого есть пульс и кошелек, чтобы обеспечить себя финансовой поддержкой на этот вечер, ....