Holy Molyдобавила комментарий a year ago
Всю жизнь «салки» и «пятнашки» были две разных игры:) Салки = догонялки. Пятнашки = настольная игра.
Перейти в Вопросы и ответы
Тимур Сиваковспросил перевод a year ago
Как перевести? (ru-en)
you're it, no backsies.
из салочек (пятнашек). Если запятнали, то не можешь водившего обратно запятнать, если он эту фразу сказал. А в повседневной жизни используется, чтобы избежать выполнения какого-либо поручения.
Как по-русски сказать? Или такого вообще нет.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий a year ago
Обычно «осаленному» просто кричали «Вóда!» или «Ты водишь!».
Holy Molyдобавила комментарий a year ago
“No backsies” говорят (хотя и не часто, потому что это детский слэнг), не когда хотят избежать выполнения поручения, а когда хотят указать на то, что невозможно взять чьи-либо слова назад, или нельзя отказаться выполнить обещание и т.д.
grumblerдобавил комментарий a year ago
Всю жизнь «салки» и «пятнашки» были две разных игры:) Салки = догонялки. Пятнашки = настольная игра.
Это смотря чью жизнь.