«irrelevant to you believing they’re right or wrong» / Lingvo Live

immunityplaceспросил перевод 2 года назад

Как перевести? (en-ru)

irrelevant to you believing they’re right or wrong

1.
не имеет (никакого) отношения к тому, что ты думаешь/веришь, правы ли они или неправы
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

by right or wrongвсеми правдами и неправдами

Right or wrong - that's not the point. I just don't want to make them look bad.Правильно или неправильно, дело ни в этом. Мне просто не хочется выставлять их в дурном свете.

An englishman is only interested in whether he agrees with an idea, not whether it is right or wrongАнгличанина не интересует правильная ли какая-нибудь идея или нет, его интересует только согласен ли с этой идеей он сам...

Agonising pauses, dramatic music and making people wait across a three-minute break to see if they are right or wrong are all part of the pain.Мучительные паузы, драматическая музыка и необходимость минуты по три ждать, дабы понять, прав человек или нет — всё это...

no right or wrongне верно или неправильно

toместные и пространственные значения

or или, иначе

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

up to youна Ваше усмотрение