«a lot of the older players took the piss out of him – and the fans nicknamed him the Ginger Pele!» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Dmitriy Kornienkoспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

a lot of the older players took the piss out of him – and the fans nicknamed him the Ginger Pele!

Пример

And because at times he thought he possessed more skill than he really had, a lot of the older players took the piss out of him – and the fans nicknamed him the Ginger Pele!

#Спорт

Переводы пользователей (1)

1.
см. пример
пример
And because at times he thought he possessed more skill than he really had, a lot of the older players took the piss out of him – and the fans nicknamed him the Ginger Pele!
Перевод примера
И поскольку подчас он считал себя более умелым игроком, чем то было на самом деле, многие более опытные игроки подтрунивали над ним - и фанаты окрестили его Рыжим Пеле!
#Спорт
Перевод добавила Hanna Tretiakova
Бронза en-ru
4

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

to be sure he holds a patent and makes money out of it and at the same time he brands the boy on his right hand. If i had a chance, i would mark him so that he'd carry it for a long time.разумеется он обладает патентом и зарабатывает на этом деньги, и в то же время он ставит клеймо на правую руку мальчика....

Confess, did you start this topic to take the piss out of us or to make us start thinking?признайся, ты создал тему, чтобы всех подъебнуть или заставить задуматься?))

If I like a bloke I just end up ripping the piss out of him rather than being nice.Если мне парень нравится, то я в результате просто начинаю прикалываться над ним вместо того, чтобы быть с ним милой.

I identified with the main character because we had a lot of the same personality traits.я видела себя в этом главном герое так как у нас было много схожестей с характере

I saw myself in the main character because we had a lot of the same personality traits.я видела себя в этом главном герое так как у нас было много схожестей с характере

— You were really harsh with him. In fact, that’s you a lot of the time. — Well, I have no idea what gave you that impression. That’s not at all how I wanted/meant to come across.- Ты разговаривал с ним очень резко. Да и вообще, ты часто ведешь себя резко. - Я не понимаю, почему у тебя сложилось та...

of указывает на

the определённый артикль

Искать в словарях