Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 9 лет назад
"Наряд" в русском имеет более торжественную коннотацию, "форма одежды" имеет более нейтральное значение
Перейти в Вопросы и ответы
Снежана Белаяспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
attire
Комментарий автора
словарь переводит, как наряд, но я встречаю это слово в выражении и "костюм для гольфа", и "школьная форма для мальчиков" и "бизнес костюм". Растолкуйте, пожалуйста уместность этого слова и когда его стоит употреблять?
Переводы пользователей (1)
- 1.
одеяние, облачение; наряд; убор
Перевод добавил Maksym Kuvyklin0
Обсуждение (3)
Natalia Cдобавила комментарий 9 лет назад
attire обычно используют когда указывают форму одежды - "this dinner party requires formal attire" ; "black-tie attire requested for the wedding", "causal attire is ok in our office" и т.п.
Снежана Белаядобавила комментарий 9 лет назад
спасибо))