«bring smth to the table» / Lingvo Live

Карина Кунертспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

bring smth to the table

1.
добавить что-то полезное от себя, вкладывать свои усилия/знания, делать вклад в общее дело
Перевод добавила Natalia C
Бронза en-ru
6
2.
вносить (свою) лепту
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
5
3.
привнести что-то особенное во что либо
пример
Clarkson was the right person to hire – she brings a lot of experience and some important skills to the table.
Перевод примера
Кларксон была именно тем человеком, которого нужно нанять - она имеет много опыта и некоторые важные навыки (для успеха нашего дела).
Перевод добавил Maksym Kuvyklin
1
4.
принести что - нибудь к столу
Перевод добавил Светлана Светлана
1

Карина Кунертдобавил комментарий 9 years ago

это в переносном смысле

Карина Кунертдобавил комментарий 9 years ago

идиома

a kдобавил комментарий 9 years ago