Alexander Kalinchenkoдобавил заметку 2 года назад

Alexander, you seem like a smart guy. Why would you ask a roomful of Russians learning English to correct your composition. Have I told you about Journaly?

Exactly! 👍

One thing I can tell you though. Your text is overloaded with introductory words. Why so many? You start every paragraph with a new one. Looks like you’re eager to show how many of them you know. People don’t speak/write like that.

Oh and did you mean “stuff”?

Okay, one more thing: “dwell on” doesn’t really work here. It doesn’t mean what you think it does. It means being obsessed with something and think/talk about it all the time. Like to think/talk about something for hours driving yourself and those around you crazy.
Here you just want to “TALK about something that’s closely connected TO my generation”.

Olga, your observations and edits are very impressive! I think I underestimated “the room”.

Awww thank you hun❤️

Приветствую Александра! 🌹
Культурный он человек. Суп сварю и обязательно вернусь к этой статье, чтобы высказать своё дилетантское мнение.

Yeah, Uly, you have)
Just on the verge of posting it on Journaly)

Thanks a lot, Holy Moly, everything’s fixed. Surely, that was “stuff” 😎💅🏻💅🏻💅🏻
Yup, I was eager to show how many of introductory words I know since it’s the speech for the third Olympiad tour, so… 😌

Приветствую, Оксана, давайте)

Alex, “Surely” doesn’t mean “of course” or “definitely” — it means “I should hope…” when you make a supposition:

[Looking at two women with your friend - one of them, his wife]
Friend: That woman is a tarantula. If you don’t give her what she wants, she’ll make your life a yoghurt.
You: Surely you don’t mean your wife!
Friend: No, the one next to her. She’s my brother’s ex.

Аххаах какой кошмар, Uly, я понял) Danke schön 🥰🥰🥰

Главное - русский текст! Посредственный текст, может быть на английском он будет звучать хорошо?
Подправить русский текст не реальная задача.
Проверить английский текст на предмет ошибок могут наши переводчики, но это огромная работа! Так что нужно обходиться теми технологиями, который нам даёт интернет.
Я покажу как это делать: ........

https://translate.google.ru/?sl=ru&tl=en&text=Привет%2C%20всем!%20Теперь%20я%20иду%20%2C%20чтобы%20зацикливаться%20на%20то%20что%20%2C%20что%20это%20тесно%20связано%20с%20моим%20поколением.%20Моя%20повседневная%20жизнь%20идет%20рука%20об%20руку%20с%20новыми%20технологиями%2C%20так%20как%20я%20родился%20в%20эпоху%20оцифровки.%20Излишне%20говорить%2C%20что%20большинство%20современных%20подростков%20принимают%20весь%20этот%20персонал%20как%20должное%2C%20я%2C%20со%20стороны%2C%20нахожу%20все%20эти%20достижения%20чрезвычайно%20увлекательными%20и%20решающими%20с%20точки%20зрения%20качества%20.%20Тем%20неменее%2C%20делевыгодно%3F%20Является%20лижемчужиной%20&op=translate

Не уместилось всё. Теперь сравниваем английский текст в статье и в Гугл-переводчике. Видно, что есть расхождения!
Я предлагаю скопировать текст из Гугл-переводчика!

В чем прикол, Оксана?

Александр, прикол в том, что цель «Оксаны», судя по всему, навредить как можно большему количеству людей, изучающих английский, откинув их своими методами и приёмами как можно дальше от настоящего языка, от правильного произношения, правильной грамматики и правильного понимания всех процессов английского. Человек выбрал себе в жизни миссию и, надо отдать должное, упорно ей следует.

Holy Moly, уважаемая! Я писала, что выскажу дилетантское мнение, которому не обязательно следовать!

Александр! В интернете можно найти массу статей по нужному профилю. Заняться частичным плагиатом, написать толковую статью на русском языке и перевести ее при помощи Гугл-переводчика!
Призовое место, где-то, будет обеспечено! Хочешь жить - умей вертеться! Успеха 🌹.

Человек, который на полном серьёзе советует переводить статьи при помощи Гугл-переводчика никогда не выучит английский.
У Александра абсолютно нормальная статься, которая просто требует грамотной редактуры. Гугл-переводчик превратит любой нормальный текст в 💩

Ахахахах ну ладно, каждому свое)
Спасибо, Holy Moly, ещё раз)
Оксане — удачи 😎

Alex, I just corrected your post on Journaly: https://journaly.com/post/28553

Copy that, Uly, thank you a lot! I’ll scrutinise it morrow)

👍

Alex, here’s a page on SURELY: https://www.smissle.com/pages/surely

Аххаха спасибо, Ули, сейчас ознакомлюсь 😜😜😜