«Название фильма несколько чужеродно, искусственно - и поэтому рождает при осмыслении необычные ассоциации - еще до просмотра фильма.» – «The name of the movie is somewhat contrived, artificial and consequently conjures unlikely associations — even before you see/watch the movie.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍добавил перевод 2 years ago

перевод (ru-en)

Название фильма несколько чужеродно, искусственно - и поэтому рождает при осмыслении необычные ассоциации - еще до просмотра фильма.

The name of the movie is somewhat contrived, artificial and consequently conjures unlikely associations — even before you see/watch the movie.

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

👏

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Хотя, "чужеродный" -- возможно, extraneous?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

No, that doesn’t sound good

| Валерий |добавил комментарий 2 years ago

Как и русский оригинал)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 years ago

👍🏼