Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад
Ну тоже, наверное, вариант. Спасибо. хотя меня именно слово "приятное" смущает. к "бонусу" у меня вопросов нет
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Yurchenkoспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
nice bonus
Пример
get a nice bonus to your account
Комментарий автора
Речь о бонусе зачисляемом на счёт за проведенного друга. в голову не приходит ничего, кроме "приятный бонус" (Ну не "милый" же, правда?). но чутье мне подсказывает, что могут быть варианты лучше.
Переводы пользователей (2)
- 1.
приятное вознаграждение или в примере: Ваш счет получит приятное пополнение )
Перевод добавила Евгения ГрандеБронза en-ru2 - 2.
Игорь, мне во что пришло в голову )) поощрительный бонус, стимулирующий бонус, ободрительный бонус, одобрительный бонус Ну и конечно, приятный бонус тоже ))
Перевод добавила NatalieCeline .0
Обсуждение (3)
Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
nice shot – отличный выстрел.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад
спасибо!