🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
А можно ссылку с таким вариантом перевода / значением?
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Беликспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
Wir sehen uns gezwungen
Переводы пользователей (2)
- 1.
Мы вынуждены
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru4 - 2.
Еще увидимся (встретимся)
Комментарий переводчика
например в суде, или после сорры, так говорят, когда хотят показать, что мы еще встретимся, и не случайно, а точно.
Перевод добавил Alexej G.Бронза de-ru0
Обсуждение (5)
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Алексей, увы. Это переводится как - мы (будем) вынуждены.
Alexej G.добавил комментарий 8 years ago
ну если очень хочется, могли бы и в поисковике поискать, я не утверждаю, что этот единственный перевод. Один из нескольких возможных вариантов: Вот например: „Wir haben uns eine Frist zum (Fristdatum einfügen) notiert. Bis dahin erwarten wir Ihre Erklärung, dass Sie Ihre Abmahnung nicht weiter aufrecht erhalten. Ansonsten sehen wir uns gezwungen, die Angelegenheit mit einer negativen Feststellungsklage gerichtlich klären zu lassen.“
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
(sie sahen sich gezwungen, die Wahrheit zu sagen - они были вынуждены сказать правду).
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 years ago
Нет, Алексей, Ваш пример не годится и тоже переводится как "мы вынуждены"...