«Может вам нужны еще какие нибудь запчасти и аксессуары?» / Lingvo Live

Максим Рыжовспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Может вам нужны еще какие нибудь запчасти и аксессуары?

Хочу сделать предложение покупателю.

1.
Can I interest you in some spare parts and accessories?
Комментарий переводчика
Так обычно делают предложения покупателям в магазине: http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/can-i-interest-you-in-something
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Perhaps you would need some other spares or accessories?
Перевод добавил Moderator Lingvo Live
Бронза ru-en
2
3.
Perhaps you require some spare parts and accessories
Перевод добавил Наталья Воликова
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

@ABBY: "perhaps you would need" is not very natural here.