«Man has always been a builder. The kind of house he built depended upon the climate and upon the building materials at hand.» / Lingvo Live

Татьяна Сережинаспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Man has always been a builder. The kind of house he built depended upon the climate and upon the building materials at hand.

1.
Человек всегда был строителем. Он строил различные дома, в зависимости от климата и доступных материалов.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

Dreams have always been a subject of great fascination.Сны всегда выступали объектом пристального внимания

Alan had always been a good studentАлан всегда хорошо учился

It is not the kind of thing to speak directly of it.О таких вещах прямо не говорят.

you're pretty good at spotting the kind of person you can get on withу тебя достаточно неплохо получается найти такого человека, с которым ты смог(ла) бы ужиться.

of указывает на

the определённый артикль

kind ofвроде, отчасти; как будто