«A decade later, with 265 ODIs inder his belt, he is the backbone of the Indian Batting» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Альберт Серединспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

A decade later, with 265 ODIs inder his belt, he is the backbone of the Indian Batting

Комментарий автора

связанно с крикетом

Переводы пользователей (1)

1.
Десять лет спустя, с 265 международных матчами в послужном списке, он главная опора индийского крикета.
Комментарий переводчика
В крикете: ODI - One Day International - международный матч между двумя командами
Batting - подача, но поскольку подают в крикете все игроки, лучше перевести - он опора крикета.
Backbone - спинной хребет, в переносном смысле - главная опора.
Under his belt можно перевести - за поясом, в карьере (имеет 265 матчей)
Перевод добавил Moderator Lingvo Live
Бронза en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

it was the first time in sixty years that Tottenham would end a season in a year ending with a one without a major trophy.см. Example

the fact that she was the first woman to ever get oneфактически, она была первой женщиной, когда-либо получившей это

It is the nature of joy that all questions grow silent and nothing needs explaining.В этом и есть суть счастья, когда отпадают все вопросы и не нужно ничего объяснять.

it is the best thing everЭто самое лучше, что могло быть Лучше и не пожелаешь //

There can be no more universal or more somple language, it is the same throughout civilized worldНе может быть более универсального и более простого языка, он один для всего цивилизованного мира.

it was the first and the last time I saw himя его видел в первый и последний раз

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Искать в словарях