Moderator Lingvo Liveдобавил комментарий 9 years ago
It's all about him имеет ненужную коннотацию Он - Всё для меня! (используется в контексте религиозного просветления или в песнях о любви)
Перейти в Вопросы и ответы
Petr Blinnikovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
все дело в нем
Переводы пользователей (2)
- 1.
it's all about him
Перевод добавила Yulia Ayrthon4 - 2.
It's about him.
Комментарий переводчика
It's not about me - it's about him. It's not a matter of me - I's a matter of him. Дело не во мне - дело в нём. It's his laziness that matters. Всё дело в его лени.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза ru-en3
Обсуждение (1)