Zhenis Abuovaдобавил комментарий 8 years ago
people's?
Перейти в Вопросы и ответы
Владимир Рогачевспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-de)
Не включать! Работают люди!
Переводы пользователей (3)
- 1.
Do not switch on. People's working
Перевод добавил OlenaLunyova1 - 2.
Nicht einschalten! Es wird gearbeitet.
Комментарий переводчика
Типовое предупреждение при работах в Германии. Слово "люди" здесь не указывается.
Перевод добавил Ein SucherЗолото ru-de2 - 3.
Vorsicht! Elektrische Spannung. - Осторожно! Электрическое напряжение. Vorsicht Walten Lassen. - Поступать сугубо осторожно.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-de0
Обсуждение (15)
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Nicht einzuschließen, es arbeiten die Menschen!
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Ein Sucher, Ну, и бред Вы несете..
Типовое предупреждение при работах в Германии - Nicht einschalten! Es wird gearbeitet.
Сколько лет я там живу.. Такой ахинеи я не слышал..
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Часто встречаются три основных предупреждающих знака.
1) Vorsicht!! Leitungen Nicht Berühren!!
2) Hochspannungen Lebensgefahr!!
3) Vorsicht!! Hochspannungen!! Lebensgefahr!!
Конечно есть и другие знаки, аналогичные тому что указано в вопросе. Но, для этого надо найти электротехнический словарь терминов и определений!! ЗДЕСЬ ГУГЛ НЕ ПОМОШНИК!!
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
"Unbefugter Zutritt verboten" - И то как вариант! 50\50..
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Господин Эрнст, я Вас не понимаю.
"Nicht einschalten! Es wird gearbeitet" - предупредительная надпись на табличках при электротехнических работах (Die Warnschilder für die Elektrotechnik) в Германии.
Посмотрите внимательно картинки табличек (поисковый запрос в - "Nicht einschalten"):
1.
2.
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
ТЫ ИДИОТ ИСКАТЕЛЬ!! ТЫ ДАЖЕ НЕ ПОНЯЛ ТОГО ЧТО ЭТУ НАДПИСЬ Я СПИСАЛ СО ЗНАКА УСТАНОВЛЕННОГО На СИЛОВОМ ШКАФУ!! УБЕРИ МИНУС ПОЗОРИЩЕ ГЛУПОЕ!!
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Ein Sucher, НАБЕРИ ЭТУ НАДПИСЬ В ПОИСКОВИКЕ И ШИРОКО ОТКРОЙ СВОИ ТУПЫЕ ГЛАЗА!!
Leitungen nicht Berühren!! Lebensgefahr!!
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Списать можно и с других стенок ... Это вы и делаете. К тому же В ЗАПРОСЕ ПРО ЕРЁМУ, А ВЫ ВСЕ ПРО ФОМУ ... ДА ЕЩЕ И С ГРЯЗНЫМИ ПРИБАУТОЧКАМИ, ПРОСТО КЛАСС!!!
Natalia Kдобавила комментарий 8 years ago
Denke immer daran, wenn Leute Dich runterziehen wollen, bedeutet das nur, dass DU bereits ÜBER IHNEN STEHST!!!
(ich knnn leider nicht sagen, von wem dieses Zitat stammt).
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Ein Sucher, ЭТИ НАДПИСИ СТРОГО РЕГЛАМЕНТИРУЮТСЯ ПРАВИЛАМИ ПО ТБ И ПУЭ!! ВКЛЮЧАЯ ФОРМУ И ОКРАСКУ!!
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, das Eine vom Anderen zu unterscheiden.
Lieber Gott, gib mir bitte die Kraft, nicht runterzufallen, dem Unwissenden und dem Flegel nicht zu ähneln.
Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
Ну, ТЫ и ВПРЯМЬ ТУП КАК ВАЛЕНОК!! ТАКИХ ТУПОРЫЛЫХ КАК ТЫ НАДО ЕЩЁ ПОИСКАТЬ!! ТЕБЕ ГОВОРИТ ЧЕЛОВЕК С ОГРОМНЫМ ОПЫТОМ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ, А ТЫ И ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕШЬ О ЧЕМ РЕЧЬ!!СУТM ДЕЛА, НЕ ПОНИМАЕШЬ!!
ТЫ УЖ ТОГДА ГРАММАТИКУ ПОДТЯНИ ..
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
"ГРАМОТЕЙ"
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Das ist das Gelassenheitsgebet:
...