«soft ballast» / Lingvo Live

Елена Мосийчукспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

soft ballast

1.
главный балласт
Комментарий переводчика
Название "soft ballast" соответствует русскому названию "главный балласт".
Ссылки по теме:
http://svseeker.com/trim_tanks.htm
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D0%B2%D1%81%D0%BF%D0%BB%D1%8B%D1%82%D0%B8%D1%8F
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
2.
ненужное программное обеспечение
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

Moderator Lingvo Liveдобавил комментарий 9 лет назад

Имеются в виду подводные лодки?

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Речь вообще не о программном обеспечении, а о системе погружения подводных лодок