«to miss a gem» / Lingvo Live

Наталья Комардинаспросил перевод 9 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

to miss a gem

1.
Не разглядеть сокровища
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
7
2.
упустить великолепную или невероятную возможность или штуку
Комментарий переводчика
буквально "настоящее сокровище", чаще всего с иронией
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
6
3.
упустить/ пропустить что-то замечательное, заслуживающее внимания
Перевод добавил nocturn
3

Vladislav P.добавил комментарий 9 anos atrás

Наверное имеется и переносное значение

Наталья Комардинадобавил комментарий 9 anos atrás

да, в переносном

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 anos atrás

это выражение практически всегда используется в переносном смысле, да и с иронией.