Vladimir Gдобавил заметку 9 лет назад

There we go.

- (неформальное, идиома) употребляется постфактум, когда что-то успешно завершилось.

This key doesn't seem to fit the lock... ah, there we go; it's starting to turn now.

Этот ключ кажется не подходит к замку... о, пошло; начал поворачиваться.

Эта фраза может быть употреблена во множестве ситуаций и иметь разный оттенк:

Когда вы долго пытались решить какою-то математическую проблему и, наконец, вам это удается!

Вы можете сказать с удовлетворением:

"There we go".

Или, скажем, вы смотрите домашнее видео, где вы и ваши друзья бегут в океан.

Вы могли бы сказать друзьям: "There we go".

Here we go (again).

- (идиома) говорится когда что-то только начинает происходить.

- (идиома, сарказм) выражает огорчение когда видишь или слышишь что-то плохое, что уже неоднократно происходило.

Перед самым началом какого-то события:

Вы на Американских горках. Сейчас все начнется. Вы поворачиваетесь к другу и взволновано говорите: "Here we go!".

Так же может употребляться в негативном смысле:

Ваша бывшая подходит к вам пьяная на вечеринке и начинает орать на вас. Вы печально говрите про себя: "Oh, here we go".

PS: наверное, Гагарин, если бы был англоговорящим, мог бы сказать тогда: "Here we go!".

Ссылки:

https://en.wiktionary.org/wiki/there_we_go

http://english.stackexchange.com/questions/82793/what-is-the-difference-between-here-we-go-and-there-we-go