Перейти в Вопросы и ответы
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
deceptively
как будто
Пример
What is the ultimate task of law? This deceptively simple question guides this volume towards a radically original philosophical interpretation of law and justice.
Louis E. Wolcher. The Tragic Circle of Law, Justice and Human Suffering
Перевод примера
Что является конечной задачей права? Этот как будто простой вопрос ведет этот том в направлении радикально оригинальной философской интерпретации права и справедливости.
Луис Волчер. Трагический круговорот права, справедливости и человеческих страданий.
Комментарий переводчика
"как будто" не в значении "похоже на что-то, подобно чему-то", а в смысле "кажущееся чем-то, ошибочно воспринимаемое как что-то"
#Общественные и гуманитарные науки
1