«Добрый день! Не подскажите, тут с грамматикой все нормально ? разве тут не должно быть «doesn’t not”? Этот отрывок из книжки. She was a bright as a button,but wanted not to appear too bright in case it put people off.» / Lingvo Live

Sahrasha Sahrashaспросил перевод 2 года назад

Как перевести? (en-ru)

Добрый день! Не подскажите, тут с грамматикой все нормально ? разве тут не должно быть «doesn’t not”?

Этот отрывок из книжки.

She was a bright as a button,but wanted not to appear too bright in case it put people off.

| Валерий |добавил комментарий 2 года назад

She was AS bright as a button, but DIDN'T WANT to appear too bright in case it put people off.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

Sahrasha, everything is correct in the original English. No need to change it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

| Валерий |добавил комментарий 2 года назад

И это тоже -- She was a bright as a button?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

she was bright as a button

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 2 года назад

но вопрос про “wanted not to”