about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Dili Nurспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (en-ru)

cutman

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    секундант по обработке ран в боксерских матчах

    Перевод добавил Wonder Man
    0

Обсуждение (8)

Wonder Manдобавил комментарий 2 years ago

grumbler:
cutman - именно секундант, а вовсе не врач.
Насчет порезов, так это вообще - Ха-ха. Разумеется, речь может идти только лишь о рассечениях.

Wonder Manдобавил комментарий 2 years ago

Крайне сомнительно.
Первая строчка в приведенной Вам, grumbler, статье гласит:
"Катмен это специалист, задачей которого является предотвращение телесных повреждений и..."
Задача катмена - "...предотвращение телесных повреждений..."?!
По моему, так бред собачий!

Wonder Manдобавил комментарий 2 years ago

К стати, из приведенной Вами статьи:
"Не стоит путать профессию катмена и спортивного врача. Задача врача близка к задаче нейтрального рефери (углового секунданта): он консультирует и следит за безопасностью обоих участников поединка, руководствуясь положениями закона."

Wonder Manдобавил комментарий 2 years ago

Так я изначально и заявил, что "cutman - именно секундант, а вовсе не врач.", а в словаре LINGVO, на который Вы сослались, cutman - врач.
О том и речь!
И того, словарь LINGVO - вовсе не догма, и ссылки на него далеко не всегда имеют смысл.

grumblerдобавил комментарий 2 years ago

Lingvo - это хорошая starting point, особенно если нужен только смысл.
Catman - это, похоже, вообще говоря, отдельная должность, которая часто/иногда совмещается с должностью секунданта

Wonder Manдобавил комментарий 2 years ago

grumbler, интересно было бы с Вами побеседовать.
Если захотите, киньте мне Ваши координаты на мой временный е-майл:
alexsos034@mail.ru
Возможные варианты общения:
WhatsApp (что предпочтительно), Telegram, Skype.
Не глянусь, так просто поставите меня в игнор, и вся долгота.
Предполагаю, что предложу Вам что-то, что станет Вам интересно, помимо участия в горячо обожаемым Вами Lingvo.
Ведь, жизнь кончается не завтра!

Поделиться с друзьями