«Justice is About to be Served'» / Lingvo Live

Lebedev Vladimirспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Justice is About to be Served'

1.
Справедливость вот-вот восторжествует.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4
2.
Правосудие вот-вот свершится.
Комментарий переводчика
to serve justice - свершить правосудие (амер. англ.)
то же самое, что carry out / mete out justice
Еще под Justice с большой буквы может иметься в виду Бог.
Перевод добавил voresm
3
3.
Правосудие грядёт!
пример
Po: Justice is about to be served!
[at his dad's cafe]
Po: We'll have two Justice platters, please.
Перевод примера
Буквально: Правосудие вот-вот накроют на стол! (в кафе отца). Мне две тарелочки правосудия, пожалуйста.
Комментарий переводчика
Justice - правосудие или справедливость.
Перевод добавил Moderator Lingvo Live
Бронза en-ru
3
4.
Правосудие и справедливость- востержествует!
Перевод добавил Екатерина Семчишина
2
5.
Богиня пришла чтобы Её ублажали
Перевод добавил Aleksey Kravchenko
0
6.
Да свершится правосудие!
Перевод добавил Evgeny Kirsanov
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Мы так говорим, когда наконец-то приехала полиция и арестовали кого-то, которого все считали виноватым, но им всё долго сходило с рук.