🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
А где же Ваши варианты / попытки в комментариях, например?
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Kalinchenkoспросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-de)
Помогите, пожалуйста, перевести эти предложения, используя глагол reichen:
1) Для такой дорогой квартиры нам не хватит денег.
2) Ты не умеешь планировать свой рабочий день, поэтому тебе всегда не хватает времени.
Комментарий автора
Ещё одно предложение тоже затрудняюсь как-то. Используя глагол sich gewöhnen an:
•Было нелегко привыкнуть к новому распорядку дня.
Переводы пользователей (2)
- 1.
1)This appartment isn't affordable for us.
2) You can't plan а workday and always need more time.
Перевод добавил Pink Panter1 - 2.
1) Для такой дорогой квартиры нам не хватит денег.
2) Ты не умеешь планировать свой рабочий день, поэтому тебе всегда не хватает времени.
Отредактирован1) Für so eine teure Wohnung reicht uns das Geld nicht. / So eine teure Wohnung können wir uns nicht leisten.)
2) Du kannst deinen Arbeitstag nicht planen, darum (deshalb, deswegen) reicht dir ständig die Zeit nicht / mangelt es dir immer an Zeit.
Комментарий переводчика
3) Es war nicht leicht, sich an den neuen Tagesablauf zu gewöhnen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de0
Обсуждение (11)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
1)This appartment isn't affordable for us.
2) You can't plan а workday and always need more time.
German
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Для такой дорогой квартиры нам не хватит денег.
Das Geld uns für diese teure Wohnung reicht nicht.
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Ты не умеешь планировать свой рабочий день, поэтому тебе всегда не хватает времени.
Du kannst nicht deinen Arbeitstag planen, deshalb reichtet die Zeit dir nicht.
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Было нелегко привыкнуть к новому распорядку дня.
Это завернуть сложно. Самостоятельно я не совсем ещё понимаю, как грамотно и адекватно это оформить с использованием «sich gewöhnen an» 🤔
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Alex Wall, в предложении с квартирой на паре сказали что-то похожее на «keltes», момент упустил, потом ничего подобного не нашёл. Может, я что-то не так расслышал, но свои варианты отправил 😌
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
Geldes
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
А, Geldes… Всё, понял. Спасибо огромное 🥰🥰🥰
Вы можете объяснить, пожалуйста, построение этого предложения с sich gewöhnen an, если вам не трудно? 🥺
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
Alexander Kalinchenkoдобавил комментарий 3 years ago
Vielen Dank 😘😘😘
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
Bitteschön!