We’re gonna let the country wash over us.
Комментарий автора
Мы позволим стране затопить нас?
Однако мне кажется, нет логики.
Мы собираемся позволить, чтобы страна обрушила на нас испытания?
хмм
А вы что думаете?
Переводы пользователей (3)
- 1.
Мы собираемся пустить страну на самотёк (?)
Комментарий переводчика
С трудом представляю, чтобы кто-то мог сказать такое о себе (мы), скорее уж о действиях других, так что без контекста не разобраться))
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru1 - 2.
Мы идем к тому что позволим стране не замечать (игнорировать) нас.
Комментарий переводчика
British English definitions
verb (tr, prep)
1. (of an emotion) to affect (a person) suddenly and profoundly
2. (of an event) to have little effect on (a person)
British Learner definitions
phrasal verb
If something someone does or says washes over you, you do not notice it or it does not affect you in any way. [V P n] ⇒ The television headlines seemed to wash over her without meaning anything.
Перевод добавил Vladimir G0 - 3.
Может быть "Мы собираемся позволить стране властвовать над нами"
Перевод добавил Vladislav P.Бронза en-ru0