«в работе использую только натуральные материалы, что не вызывает аллергии.» / Lingvo Live

Irina Vetokhinaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

в работе использую только натуральные материалы, что не вызывает аллергии.

1.
I use only natural products/materials that do not cause allergies
Перевод добавила Yana Neser
5
2.
In my work I use only natural materials that(which) don't cause allergies.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
3
3.
I use only natural materials in my work which prevents allergic reactions.
Перевод добавил bairfish .
Бронза ru-en
2

Irina Vetokhinaдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо

Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago

to bairfish: it looks like "work prevents allergies"

bairfish .добавил комментарий 8 years ago

не согласен

Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago

First, there shouldn't be "S" in the end of "prevent." Second, even without "S", it would have a hue of ambiguity.