grumblerдобавил комментарий 3 года назад
Может быть не совсем позитивную? Тем более, что around?
Что-то вроде брони вокруг сердца?
""Boiler plate" originally referred to the rolled steel used to make boilers to heat water."
Перейти в Вопросы и ответы
Дмитрий Кузнецовспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)
I've got boiler plate around my heart.
Комментарий автора
“That’s what you promised. You moved me—and I’ve got boiler plate around my heart.”
Перевод слова boilerplate - "шаблон" - здесь явно не подходит. Boiler plate, похоже, имеет здесь позитивную окраску, в то время, как слово "шаблон"=" банальность" имело бы негативную.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
| Валерий |добавил комментарий 3 года назад
Girl, you've got to break this....boiler plate around my heart
| Валерий |добавил комментарий 3 года назад
котельная сталь
Дмитрий Кузнецовдобавил комментарий 3 года назад
Dear Grumbler, спасибо за идею. Похоже, это идиома, по контексту означает что-то вроде "я теперь спокоен".
" Это именно то, что вы обещали. Вы меня порадовали - и я теперь спокоен".
(По контексту, происходит, так сказать "проба пера", оказавшаяся удачной, чему продьюсер рад и обнадёжен).
Спасибо ещё раз!