«it is better to have loved and lost than never to havd love at all» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ольга Гудзьспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (en-ru)

it is better to have loved and lost than never to havd love at all

Переводы пользователей (1)

1.
It is better to have loved and lost than never to have loved at all.
Отредактирован
„Лучше любить и потерять, чем совсем не любить.“
Комментарий переводчика
https://ru.citaty.net/tsitaty/645379-alfred-tennison-luchshe-liubit-i-poteriat-chem-sovsem-ne-liubit/
Дословно - "Лучше иметь любимое и потерянное, чем не иметь любимого вообще"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

"It is better to be born lucky than rich" - английский аналог. Если буквально, то "It is better to be born lucky than beautiful"не родись красивой а родись счастливой

It is better to be in arms of a loving person instead of being at the feet of your beloved.Лучше быть на руках у любящего, чем у ног любимого

It is better to have disputable ... spiritual values than to have none.лучше иметь спорные... духовные ценности, чем не иметь никаких

life is good, as well as it is good to liveи жизнь хороша и жить хорошо

it is better to do something useful instead of playing video (computer) gamesвместо видеоигр можно потратить время на что-то более полезное

It is better to have loved and lost than never to have loved at all.„Лучше любить и потерять, чем совсем не любить.“

it is better to have loved and lost than never to have loved at all* * *

toместные и пространственные значения

and и

Искать в словарях