«"трубы горят" (когда хочется выпить)?» / Lingvo Live

Сергей Маркеловспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

"трубы горят" (когда хочется выпить)?

1.
трубы горят
Отредактирован
craving for a drink
Комментарий переводчика
(когда хочется выпить)
Перевод добавил Russ S
Серебро ru-en
2
2.
Sb's pipes are crying' out/burnin' for a drink
Перевод добавил Иван Федоров
Серебро ru-en
1

Сергей Маркеловдобавил комментарий 3 years ago

Оба предложенных перевода - это не то. "Трубы горят" - не ни слова о том, чтобы выпить, но оба перевода говорят прямо о выпивке: "for a drink".