IAMNIKKI Gдобавила заметку 9 years ago

заметка (ru-ru)

помогите перевести этот текст😔😔😔😔😔😖

Внешняя мотивация — побуждение или принуждение что-то делать внешними для человека обстоятельствами или стимулами.

Грозовая туча на горизонте очень мотивирует быстро бежать из леса домой. Пообещали людям премию - они стали шевелиться быстрее.

При этом внешняя мотивация может быть мотивацией извне (морковка, стимул, организация ситуации, см.→) и мотивацией изнутри (через управление видением ситуации, чувствами и состоянием).

Внутренняя мотивация — мотивация, связанная не с внешними обстоятельствами, а с самим содержанием деятельности.

Я работаю не за зарплату, я люблю свое дело. Здесь у меня есть все, чтобы быть счастливым.

Обсуждение (12)

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

за правильность не ручаюсь!

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

Extrinsic motivation is a motive or compulsion to do something by a circumstance or stimulus which originates outside of the individual.

Thundercloud over horizon would motivate a lot to run home from the forest. The people have promised prize - they began to move faster.

Meanwhile, extrinsic motivation can be originated from outside (carrot, stimulus, situation, …) and from inside (through management of: vision of the situation, fillings and state).

Intrinsic motivation is a motivation that associated not with external circumstances but with activity content by itself.

I’m working not for salary, i love my job. Here I have all i need to be happy.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Чувства - это feelings, а не fillings :))

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Vladimir, "the people have promised prize"???

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

Ольга ну я только учусь)
с чувствами это я махнул конечно)
а с "the people have promised prize" вообще что-то не пойму как там составить правильно.
можете объяснить что не правильно и почему? и как правильно?

Vladimir Gдобавил комментарий 9 years ago

As the people were promised a reward, they started to work harder

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Правильно будет использовать пассивный залог. У вас получилось: люди пообещали приз. В оригинале же приз был обещан людям. Также перед "people" не может быть определенного артикля, потому что речь не идёт о каких-то конкретных людях.

IAMNIKKI Gдобавила комментарий 9 years ago

спасибоо

IAMNIKKI Gдобавила комментарий 9 years ago

всем

nocturnдобавил комментарий 9 years ago

As the people were promised a reward, they started to work harder. Это употребление пассивного залога неправильно: to promise smth to smb. I would suggest: A reward having been promised, the people started moving (faster). The people because the ones who were told they could get a reward if they worked harder.

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

nocturn, you definitely need some more grammar training ;)

Svetlana Samusevaдобавила комментарий 9 years ago

Я бы с этими людьми обошлась так: people being promised a reward, get a move.

Обсуждение (12)

Поделиться с друзьями