Ann Sдобавил комментарий 3 года назад
their children....as he remembers. Верны ли согласования?
Перейти в Вопросы и ответы
Ann Sспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (en-ru)
Growing up, this child retells the same tails to their own children, but drawing details as he remembers
Переводы пользователей (2)
- 1.
As a parent, this child will retell their children the same tales, but drawing from the details as they remember them. (ред.)
ОтредактированКогда этот ребннок станет взрослым, он будет пересказывать эти сказки уже своим детям, интерпретируя их на основе деталей, которые ему запомнились.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru2 - 2.
As a grownup/adult/parent, this child will retell their children the same tales, but drawing from (the) details as they remember them.
Отредактирован* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2
Обсуждение (12)
il--ya [away]добавил комментарий 3 года назад
Ann S, если это ваш перевод - лучше дайте оригинал на русском.
il--ya [away]добавил комментарий 3 года назад
Ann S, тут слишком много ошибок и мы будем долго играть в угадайку. Кто пересказывал, кому, чьи это были дети, что он там с деталями делал и как.
il--ya [away]добавил комментарий 3 года назад
Alexander Akimov, "this child will retell their children" это точно "этот ребнок будет пересказывать СВОИМ детям"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
Yes, it’s correct.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
How would you translate it?
il--ya [away]добавил комментарий 3 года назад
Я бы вообще это не переводил, потому что не понимаю смысл.
This child - одно лицо, стало быть their - относится не к нему. Кто такие эти "they",чьим детям он пересказыват, непонятно.
Напротив, если переводить "этот ребнок ... СВОИМ детям", то это "this child... to HIS children"
Alexander Аkimovдобавил комментарий 3 года назад
HIS? Then why not HER? 🤪
il--ya [away]добавил комментарий 3 года назад
потому что я сексист, видимо
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
The forms THEY/THEM/THEIR are used to refer to both genders when gender is unclear 😉.
il--ya [away]добавил комментарий 3 года назад
Elucidating
Thanks, Uly.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
👍🏼