Larissa Jakimenkoдобавила комментарий 3 года назад
Хотелось бы найти примеры употребления "мюсли" в образцах художественной литературы. Надеюсь, коллеги их найдут...
Перейти в Вопросы и ответы
Larissa Jakimenkoдобавила перевод 3 года назад
перевод (en-ru)
muesli /ˈmjuːzli/
мюсли
Пример
Muesli has been associated from the beginning with health-conscious diets and back-to-nature lifestyles.
In English-speaking countries, these connotations have led to the coinage of terms linking muesli to social liberalism and the middle classes.
Muesli belt malnutrition is a term coined by Prof.Vincent Marks,author of the book Panic Nation, to describe the supposed phenomenon that parents feeding their children what is seen as an "extremely healthy" diet (the term muesli is possibly derisively used here as an exemplar of healthy food) could be depriving their children of essential fats.
Перевод примера
Мюсли с самого начала ассоциировались с диетами, заботящимися о здоровье и здоровом образе жизни.
В англоязычных странах эти коннотации привели к появлению терминов, связывающих мюсли с социальным либерализмом и средними классами.
"Недоедание в поясе мюслей" - это термин, придуманный профессором Винсентом Марксом, автором книги Panic Nation, для описания предполагаемого явления, когда родители кормят своих детей тем, что считается «чрезвычайно здоровой» диетой (термин мюсли, возможно, насмешливо используется здесь как образец здорового питания) могут лишать своих детей необходимых жиров.
Комментарий переводчика
Muesli is a cold oatmeal dish based on rolled oats and ingredients such as grains, nuts, seeds and fresh or dried fruits.
Существительное;
#Наука и технологии
0
