⦿ ULYдобавил комментарий 3 года назад
Very good! But you need a question mark after SWIM to make it clear that a question follows this phrase.
Перейти в Вопросы и ответы
Nick Uzhovдобавил перевод 3 года назад
перевод (ru-en)
Поднимите руки
(Let's have/By a) show of hands
Пример
Поднимите руки (те), кто умеет плавать
Перевод примера
(Let's have a) show of hands, who can swim
Комментарий переводчика
(a) show of hands также обозначает голосование (поднятием рук)
в разговорной речи часто употребляется в сокращенном варианте: "Show of hands... How many people remember George Carlin's 'Seven Words You Can Never Say on Television'?"
6
Обсуждение (7)
⦿ ULYдобавил комментарий 3 года назад
(Let's have a) show of hands — who here knows how to swim?
Nick Uzhovдобавил комментарий 3 года назад
Uly, forgive me, but I am not going to re-add this once again. Let's say the question mark is missing by mistake
⦿ ULYдобавил комментарий 3 года назад
👍🏼
⦿ ULYдобавил комментарий 3 года назад
It’s not just the question mark. it’s the punctuation and the formulation of the question. It looks more like a statement about hands that know how to swim. I corrected it for you in the comment above.
⦿ ULYдобавил комментарий 3 года назад
⦿ ULYдобавил комментарий 3 года назад
Don't worry, I added my own translation of this, which I think makes everything clearer.