Nick Uzhovдобавил комментарий 3 года назад
everything is bought, everything is sold
Перейти в Вопросы и ответы
Маша Тимощенкоспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (ru-en)
Всё продаётся и покупается
Переводы пользователей (2)
- 1.
Everything has a price.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
Everything has its price.
Перевод добавил Dmitry Artamonov0
Обсуждение (6)
Nick Uzhovдобавил комментарий 3 года назад
everything is up for sale
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
Dmitry's translation implies that every "pleasure' has consequences. Is that what this means? Or is it simply a general statement that anything can be commercialized?
Nick Uzhovдобавил комментарий 3 года назад
the original Russian phrase means that there is nothing sacred, everything can be bought for a price
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
👍🏼
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 года назад
With that meaning, I would say A price, and not ITS price.