Pavel Mдобавил комментарий 3 года назад
Этот перевод из книги я знаю.
Можно дословный перевод чтобы участвовало "подавать на стол" или "поданный на стол"? Просто, не понятно какую роль здесь играет слово ((( >>> vorgesetzt <<< )))
Перейти в Вопросы и ответы
Pavel Mспросил перевод 3 года назад
Как перевести? (de-ru)
und denjenigen, die im Allgemeinen ein sicheres Mittagessen vorgesetzt bekommen,
Комментарий автора
Не понятно какую роль здесь играет слово ((( >>> vorgesetzt <<< )))
Полное предложение такое: Ein Weg, um Hass zu schüren zwischen den hungernden Arbeitern des Saums und denjenigen, die im Allgemeinen ein sicheres Mittagessen vorgesetzt bekommen, und dafür zu sorgen, dass wir einander nie trauen werden.
Переводы пользователей (3)
- 1.
и теми, которым всегда подают обед
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
и теми, кому не нужно каждый день думать о пропитании
Комментарий переводчика
vorgesetzt от vorsetzen - подавать на стол (блюда, напитки)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 3.
и теми, кто всегда гарантированно еду поданной получают
Перевод добавил Pavel M0
Обсуждение (7)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад
Здесь в связке: vorgesetzt bekommen
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад
Ваш перевод слишком уж вольный
Pavel Mдобавил комментарий 3 года назад
Тем кто учится важно понимать, что означает и для чего нужно каждое слово в предложении, а уже потом это перефразировать в литературную форму
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад
Зачем тогда добавлять те слова, которых в исходном тексте нет? Отсебятина получается, однако.
Pavel Mдобавил комментарий 3 года назад
Это просто моя версия. Если бы я хорошо знал немецкий, я бы не спрашивал)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 года назад
Вашу версию тогда нужно было разместить в комментариях.