«Я не столько злюсь, сколько расстраиваюсь, что ты не можешь найти работу.» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 4 года назад

Как перевести? (ru-en)

Я не столько злюсь, сколько расстраиваюсь, что ты

не можешь найти работу.

Как сказать "... не столько, ... сколько"?

Спасибо!

1.
It's not so much that I'm angry -- if anything, I'm upset that you can't find work.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Михаил Бобровдобавил комментарий 4 года назад

not so much... as

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

I rather worry than angry on the matter you can't find the job. (?)

Mive Aydinдобавил комментарий 4 года назад

без работы не останется 😊

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Не совсем точно, но близко
It doesn't matter whether or not I'm angry, but I worry about you couldn't find the job. (?)

Nick Uzhovдобавил комментарий 4 года назад

I am not so much angry as I am upset that you can't find a job

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

Nick, add it! Only I'M not so much... The second I AM is correct.

Pink Peonyдобавил комментарий 4 года назад

Спасибо!