«Ну и жара! Сейчас бы искупнуться.» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Ну и жара! Сейчас бы искупнуться.

Искупнуться? Разговор в офисе, в магазине, на заводе. Человек, которому нужно работать на жаре.

1.
This heat, tho! I could sure use a dip {in the pool}.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
God it’s hot! What I wouldn’t do for a dip {in the pool} right about now.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

I would like to get into the water. (?)

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Улий, спасибо!))

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

It looks like мне нужно окунуться в воду)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago

Андриолли 1добавила комментарий 3 years ago

Да, да, именно так мы и говорим тоже: я бы сейчас не отказался.