«he got the idea of fixing the pockets in place with copper rivets.» / Lingvo Live

Александр Соловьевспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

he got the idea of fixing the pockets in place with copper rivets.

1.
ему пришла идея закреплять карманы медными заклепками
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

to get the ideaпридумать идею/ идея пришла на ум/ придумать/ осенить(#меня осенила эта идея)

I've always had the idea of getting higher education, but I never knew in what shere/in what field of.. см. комментЯ всегда мечтал получить высшее образование, но никогда не знал, какое.

The idea of trying to use the bathroom makes his stomach turn so he avoids the toiletСама мысль о том, чтобы попытаться воспользоваться санузлом, вызывает у него тошноту, поэтому он их избегает

What's the idea ofчто за глупость

Intra-corporate advanced training within the context of the ideas of formation of professional capital in the educational organization.Внутрифирменное повышение квалификации в контексте идей формирования профессионального капитала образовательной организа...

Intra-corporate advanced training within the context of the ideas of professional capital formation of an educational organization.Внутрифирменное повышение квалификации в контексте идей формирования профессионального капитала образовательной организа...

of указывает на

the определённый артикль

in placeв наличии, готовый к использованию