Holy Molyдобавила комментарий 4 years ago
The last one looks odd. Did you mean “There is no reason...”?
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Petrovдобавил заметку 4 years ago
заметка (ru-en)
Неча на зеркало пенять, коли рожа крива!
- Don't be mad at the mirror if you are ugly.
- A bad workman always blames his tools.
- Don't lay the blame at someone else's door.
- Don't blame your own faults on others.
- The looking-glass is not to blame if your own face is plain.
- You must not blame the mirror for showing a crooked face.
- That is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face.
Как думаете, что больше всего подходит? Или, может, есть свой вариант?
5
Обсуждение (3)
Mikhail Petrovдобавил комментарий 4 years ago
That is from the Belinsky Idioms dictionary. May be a misprint.
ramanukiдобавил комментарий 4 years ago
Лучше всего вариант от NBC: Don't be mad at the mirror if you are ugly. )))