Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
prendere per il culo?
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Dominaспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-it)
подколоть
Комментарий автора
как "prendere in giro", но хлестче
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (8)
Aleksandra Pragerдобавила комментарий 4 года назад
хм... это грубее...
я бы сказала "dare una fiancata"
хотя "prendere in giro" отлично передает смысл
Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
хм... это грубее...
я особо и не настаивала)) поэтому поставила знак вопроса
Aleksandra Pragerдобавила комментарий 4 года назад
так и ведь я к тому, что вариант верный, но скорее грубый, а автор просит чуть сильнее.... ну или я так это воспринимаю:)
Aleksandra Pragerдобавила комментарий 4 года назад
а так всё по делу:)
Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
я посчитала, что с куло чуть сильнее, но сомнения были)
Aleksandra Pragerдобавила комментарий 4 года назад
еще пришло в голову "prendere per i fondelli"...
тоже фамильярно, но по морде еще не дадут
Елена Кдобавила комментарий 4 года назад
👍😂