Наталия Малаховскаядобавила комментарий hace 4 años
Это единственный вариант перевода?
Перейти в Вопросы и ответы
Наталия Малаховскаяспросила перевод hace 4 años
Как перевести? (en-ru)
Как перевести на русский "that awful fib"?
Переводы пользователей (1)
- 1.
эта страшная/мерзкая ложь
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (3)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 4 años
да
Наталия Малаховскаядобавила комментарий hace 4 años
По русски awful можно еще перевести как ужасный и смысл будет иметь оттенок английского юмора, в то время как мерзкий и страшный имеет смысл более жесткий и прямолинейный, вот ,а может ещё синонимы предложите