«that is the fine-looking high horse - привлекательный выпендреж?» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Maxim Sonichevспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

that is the fine-looking high horse - привлекательный выпендреж?

Переводы пользователей (1)

1.
Высокомерное поведение, отношение
Комментарий переводчика
to get on one's high horse - вести себя высокомерно, уничижать других (идиома)
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/get-on-your-high-horse
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

those are the rulesТаковы правила.

those are the numbersСкорее всего по контексту как "именно те числа"

I hope that was the worst of it!Надеюсь, худшее уже позади?

To be, or not to be? That is the questionбыть или не быть вот в чем вопрос

that is the task in perspectiveВот такая стоит задача на перспективе.

that is the case of a wooden buildingЭто пример деревянного здания

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Искать в словарях