мол? can someone explain what мол has to do with 'quote-unquote'

to me it sounds more like "цитата - конец цитаты"

I overheard him telling his best friend he’d never date someone like me, quote-unquote no tits, no ass and head like a pumpkin.