«to kill two birds with one stone» – «Убить двух зайцев» / Lingvo Live

Dead Teacherдобавила перевод 8 years ago

перевод (en-ru)

to kill two birds with one stone

Убить двух зайцев

Глагол;

#Философия #Филология #Досуг #Дом и домашнее хозяйство

Petr Kuderovдобавил комментарий 8 years ago

.. одним выстрелом
(мне кажется, иногда это тоже добавляют)

Переводы в словарях Lingvo

To kill two birds with one stoneЗа двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

kill two birds with one stoneУбить двух Зайцев одним выстрелом

to kill ywo birds with one stoneОдним выстрелом убить двух зайцев

I killed two birds with one stone.Я убил двух птиц с одним камнем.

toместные и пространственные значения

oneединица, (число) один

with one voiceединогласно

It is a pleasure to carry out the duties of a citizen and to receive in return a receipt or a neat styrene card with one’s name on it certifying, so to speak, one’s right to exist.Приятно выполнить свой гражданский долг и получить взамен квитанцию или пластиковую карточку с вашим именем .подтверждаю...