«this left them completely exposed to the elements» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

this left them completely exposed to the elements

1.
В результате они оказались совершенно беззащитными перед стихией
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
5
2.
Это оставило их полностью наедине со стихиями.
В результате они полностью остались наедине со стихиями.
Перевод добавил Michael Burov
2
3.
1. Это обстоятельство сделало их полностью открытым всем ветрам (они остались полностью не защищены от переменчивой погоды).
пример
I was drawn to the triathlon that was conducted indoors-treadmill, stationery bike, and lap pool. That seemed comfortable. But sadly, as we know, indoor exercise isn't as healthy as outdoor exercise. I'd have to expose myself to the elements.
('Drop Dead Healthy' written by A.J. Jacobs)
Перевод примера
The roof of the house had been severely damaged and this left them completely exposed to the elements.
Перевод добавил smirs76
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 лет назад