Nick Uzhovдобавил комментарий 4 years ago
проверьте на опечатки
или это сверхсекретная морская терминология, что во всем интернете не найти такой фразы
Перейти в Вопросы и ответы
Надежда Пилипенкоспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
блок линя
Комментарий автора
морская терминология
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
линь - это просто веревка/трос в морской терминологии -
а блок - это блок для веревки -
Любой блок - для веревки или троса.
Nick Uzhovдобавил комментарий 4 years ago
всё верно, но что такое "блок линя"? Блок, через который перекинут линь?
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
Не знаю, возможно. Перекинут или проходит. Можно с трудом представить какой-нибудь контекст. Но Надежда держит его в секрете - и здесь, и для загадочного hische, тоже "из морской терминологии"